From island-hopping catamarans to jungle buggy runs and colonial city streets — book the Dominican Republic experience that fits your trip.